TFD and Maxwellrender

Maxwell does not support rendering TFD volumes directly. But you could try to export your TFD caches as VDB files and render those.
See Quick bcf2vdb guide for more details.